1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(kísérteties zene)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(nyög)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(a kísérteties zene folytatódik)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(nyög)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(a kísérteties zene folytatódik)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(a kísérteties zene folytatódik)
(nyög)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- Jason?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Hun, ébren vagy?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Igen, kedvesem.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Jó.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Sajnálom, kedvesem.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Van egy
nagyon mozgalmas nap.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- Jason?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(ajtó kattan)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Minden nap egy
mozgalmas napod neked.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(érzéki zene)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(az érzéki zene folytatódik)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(szelíd zene)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Köszönöm, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(a lágy zene folytatódik)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(utcai zaj)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Nyugi, szem
a tekercsen.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Most győződjön meg róla
követni.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Újra.
(teniszhangok)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Rendben, hagyjuk
próbálj még párat.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(ütős dobog)
ennyi.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Igaz, és
követni.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Rendben, várj.
Mutassuk meg.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(a teniszlabda pattog)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Oké, most
csak lazíts.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
oké
tartsd fel.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
Jön a labda, te
hajlítsa be a térdét, igaz?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Oké.
- És pont itt találtad el, hmm?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
Rendben?
(labda hangját utánozza)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Most kövessen mindent
az átvezető utat.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(tenisz háttér hangok)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
oké. Ez az
mára elég.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Ebéd?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Persze.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Egyetértesz...
- Szia, hogy vagy?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Jó, köszönöm.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Ugye
érdekel egy ital?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Véres Mary?
- Persze.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Két.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Rendben, köszönöm.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(háttérbeszélgetés)
(halk zene)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Nos, hogyan
csinálom?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Rendben.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Az vagy
kedves. szörnyű voltam.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- Láttam
te jobban vagy.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Tényleg nem
ma magam.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Nincs bocsánat
szükséges.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Mindegy, az
csak egy teniszleckét.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Mm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Valószínűleg megteszem
jobb szerdán.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Biztos vagyok benne
fogsz.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Te nézel
egy kicsit boldogtalan.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- Így van
nyilvánvaló?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Csak neked
tenisz edző.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Nem fogom
mondd el bárkinek.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
lányok)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Ó, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Mi az
az ügy?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Ó, nem
akar hallani erről.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Ó, talán van
valamit, amit tehetek.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Jason vagyok,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
a férjem.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Valójában nincs gond; ez van
csak hogy olyan távolinak tűnik.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Néha cselekszik
mintha ott sem lennék.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Muszáj
legyen vak.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
IdonT
tudod, ez...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Valószínűleg az
az én hibám.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Elnézést, vannak
készen állsz rendelni?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, persze.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
lesz egy
csirke saláta.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- És te?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- A szokásos.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Oké, köszönöm.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Te
mondták?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Talán arra számítok
túl sok tőle.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Nos, néhány férfi
nehéz kitalálni.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Nem tudom folytatni
így örökre.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
igyekszem.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Hát ne
hibáztasd magad.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Nem lehet
minden a te hibád.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Nem akarok bajt okozni
ezzel tovább.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Köszönöm.
- Szívesen.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(tányér csattan)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Mm, ez jó.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- Hmm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Hogy van a tied?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- Én is ettem ugyanilyen szendvicset
minden nap az elmúlt hat hónapban,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
nem tudom megmondani
többé.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia nevet)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Ki kellene jutnod,
megismerkedni néhány új emberrel.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Munkát találni?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Rengeteg izgalmas munka van a
egy olyan csinos hölgy, mint te, megtehetné.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Attól tartok, bármit is csinálok
elég hamar untatna.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- Én nem
úgy gondolja.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Mit csinálj
úgy érted?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- Megvan
egy ötlet.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Szeretném, ha megtennéd
gondolkodj el rajta.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
nekem van néhány
lányok dolgoznak nekem,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
lányok csak
mint te magad.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Van
jó idő.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
te vagy
nagyon vonzó,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
miért ül
egész nap otthon?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
- Én, IdonT
szerintem tudnék.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Nos,
ez egy ötlet.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Gondold át.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Lehet, hogy csak
amire szüksége van.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(nyikorog a szék)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Uhh, tényleg
ne gondold, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Köszönöm az ebédet.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(halk zene folytatódik)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- Mit keresel itt?
- Pszt.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Nem vagy
itt kellene lennie.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Hagyjon békén.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Kérlek, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Menj el, kérlek.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Én a
férjes asszony.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Engedd meg
menj, kérlek.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(halk nyögés)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Állj.
- Pszt.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Hogy sikerült
bejössz ide?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(nyög)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(elektromos basszuszene)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(hangos nyögés)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(jazz funk zene)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(nyög)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazz funk
a zene folytatódik)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(nyög)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(mindketten nyögnek)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(zihálva)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazz funk
a zene folytatódik)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(a zene elhalkul)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Ez az enyém
telefonszámot.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(teniszcipő puffanása)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(csörög a tányér)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Még több bort,
Maddie, kérlek.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(Kína kotyog)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(csörög az üveg)
(folyékony ömlik)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
jól van,
köszönöm.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Még bort, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- Nem, köszönöm
te, kedves.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Hogy volt
a te napod?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mm, szokásos.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- Ugye te
érdekel az enyém?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Természetesen, kedvesem. Te csináltad
jó leckéd van ma?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mm-hm, rendben.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
Valami nagyon érdekes
ma történt velem.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mm-hm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- Mondtam, valami nagyon
érdekes dolog történt ma velem.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Mi volt
az, kedvesem?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Volt egy nagyon
élvezetes fasz.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mm, ez jó.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(evőeszköz csörömpöl)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(kihúzó hang)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Menned kell?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Hát persze.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
megvan
felelősségeket.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- A pokolba a tiéddel
felelősségeket.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Mit mondtál?
(illik a puffanásnak)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Mit csináljak
csináld, amíg távol vagy?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(fiók puffanása)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Szórakoztathatna
magát valahogy.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Biztos vagyok benne
találni valamit.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(dawer csattog)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- Hány óra
a te repülésed?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Egy óra múlva
és tizenkét perc.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(cipzár hangja)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Remélem a
repülőgép lezuhanások.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Bármit
különben, asszonyom?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Ó nem, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
Ami azt illeti, te
kivehet néhány napot.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- De a
vásárolni, asszonyom?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- Rendben van, én
tudja kezelni.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Ad majd valamit
csinálni, amíg távol van.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(vidám zene)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(ajtó kattan)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(dübörög a motor)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Hát nem korai
suli kint lenni?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Ma fél nap.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Mi a neved?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- Richard.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Claudia Harris vagyok.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Ön
egy sportoló?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Igen, asszonyom.
pályát futok.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Milyen szép.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(vidám jazzes zene)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Ó, köszönöm, Richard.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Hangulatosan néz ki.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Itt a söröd.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Köszönöm.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(üvegdobogás)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(meccs feltűnő)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mm, mint egy?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Igen, köszönöm.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(dübörgés)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Hány éves
te vagy?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- Az leszek
tizenhét áprilisban.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Csinálok
ideges vagy?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Aha.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Miért?
idegesít?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Hát, mert
idősebb nő vagy.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia kuncog)
- Idősebb nő?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
huszonhat éves vagyok.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
A férjem tizenkét éves
évvel idősebb nálam.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Tényleg?
- Mm-hm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
Ugye te
van barátnőd?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- Én vagyok
egyenletesen megy.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- Tizenhat évesen?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Csináltam egy
sok mindent.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Hiszek neked.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Készítettél valaha
szeretsz egy idősebb nőt?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Mit?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Nem.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Lenne
tetszik?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Igen.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Meg kell
gombolja ki a blúzomat.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(szelíd zene)
(csókol)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(a lágy zene folytatódik)
(csókol)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(a lágy zene folytatódik)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(ropog a tűz)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(a lágy zene folytatódik)
(nyög)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(nyög)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(nyög)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(a lágy zene folytatódik)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(a lágy zene folytatódik)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(csókol)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(nyög)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(tűz pattogó)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(nyög)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(nyög)
(a lágy zene folytatódik)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(nyög)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(nehéz légzés)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(a lágy zene folytatódik)
(nyögve)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Olyan jó.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(a lágy zene folytatódik)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(csókol)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Fogadok, hogy tudom
mire gondolsz.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Mit?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Alig várod, hogy elmondhasd
a csapatod összes srácát.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(nevetés)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(nyög)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(a lágy zene elhalkul)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(csörög a vevő)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(kattint a telefon gombjai)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Hello, Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(vidám jazzes zene)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(csengő zúgása)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Szia!

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Claudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip mondta nekem
sokat rólad.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Mint egy ital?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Persze.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Elnézést, van egy ügyfelem, de
Utána szívesen bemutatnám.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Oké, köszönöm.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Akarod látni
őt akcióban?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Hogyan?
- Gyere ide.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(üveg csobogás)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Csak állj jobbra
ide, oké?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(jégkockák csörömpölnek)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ba-dum.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip kuncog)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Ó.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Mmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Gondolj rád
bírja?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Nem tudom.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Persze, lehet.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
fogsz
csináld jól.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(vidám jazzes zene)
(nyög)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Úgy néz ki
szórakoztató, nem?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(nyög)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(vidám jazz
a zene folytatódik)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(nyög)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(nyög)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(vidám jazz
a zene folytatódik)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mmh.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(nyög)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(nyög)
(a vidám jazzes zene folytatódik)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(nyög)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Most figyelj,
futnom kell.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa elviszi
törődj veled.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
És kaptam egy találkozót
neked holnap háromkor.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
Ez egy elég jól ismert
szenátor, legyen kedves hozzá,

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
hallod?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Ó, és
nézz ki a legjobban.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(ajtócsapódás)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Mit szólnál
egy kis pezsgőt?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Megünnepeljük a tiédet
bejön a családunkba.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(csörög a szemüveg)
- Persze.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip fantasztikus.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Megkapott minket
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Szeretem
pezsgőt.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(parafa pattan)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Köszönöm.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(üvegcsörög)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Egészségére.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Szóval mit tehetek
mesélj róla?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
látni akarod
néhány jelmezem?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(üvegdobogás)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(zörög az ajtó)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(nyikorog az ajtó)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Néhány srác
őrült dolgokat akar,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
tehát mást viselünk
ruha minden ügyfélnek.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Azt akarod
felpróbálni egyet?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Megtehetném?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Hát persze.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(kopog a ruha)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(papír gyűrődés)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Ah, az
nagyon szexi.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Nagyon szexi lesz
rajtad, ebben biztos vagyok.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Megvan
kedves figura.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Köszönöm,
te is.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Kip megmutatta
te vagy a kétirányú tükrünk?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Igen.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Igen, megtette.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- Mit csináltál
gondolsz rá?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- Tulajdonképpen nem vagyok egészen
biztos mit gondoljak róla.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Hát, őrülten hangzik,
Tudom, de ártalmatlan.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Megkapod
hogy tetszik.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Remek cucc, mi?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mmh.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(üvegdobogás)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(szelíd zene)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(csókol)
(nyög)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(a lágy zene folytatódik)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(nyög)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ahh.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
gyönyörű vagy.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(a lágy zene folytatódik)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(nyög)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(csókol)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(a lágy zene folytatódik)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(nyalás)
(nyög)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(a lágy zene folytatódik)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(nyög)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(nyög)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(nyög)
(a lágy zene folytatódik)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(nyög)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(a lágy zene folytatódik)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(nyög)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(a lágy zene folytatódik)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(csókol)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(csókol)
(nyög)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(a lágy zene folytatódik)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(hangos nyöszörgés)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(nyög)
(csókol)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(a lágy zene folytatódik)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(utcai zaj)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Megkaptam az első találkozót
holnap háromkor.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
csinos
ismert szenátor,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
hát légy kedves
neki, hallod?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
És ööö
nézz ki a legjobban.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(folyékony ömlik)
(csörög a sapka)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(üveg csobogás)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(üvegdobogás)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(enyhébb kattintások)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(csengő zúgása)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(ajtó kattan)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Hello, Claudia vagyok.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(ajtócsapódás)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Egyedül vagyunk?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Persze.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Jó.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Aha!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(táska dörömböl)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(dúdol)
(szövet suhogása)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Vetkőzz le
és feküdj le.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Ott?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Így van.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
a hátadon,
és ne mozdulj.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(dúdol a szenátor)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Jó.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Finom!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(dúdol)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(papírkalap gyűrődés)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
A tejszínhab.
(dübörög)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Cseresznye!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Szerelem a cseresznyét.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
A cseresznyéd.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(tárgy puffanása)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Butterscotch.
(korsó puffanások)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
csokoládé,
az ole kedvenc.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Sprinkles.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
A permetek azok
jó neked.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(dübörgés)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(nevet)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Óóó!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(a dúdolás folytatódik)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Egy kicsit
Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(dübörgés)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(fütyörészve)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(kuncog a szenátor)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(tejszínhab spray-k)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(tejszínhab spray-k)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(nevet a szenátor)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(dübörög)
(kezek csúsztatása)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(csörög az üveg fedele)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Maradj nyugodtan, ne
lötyögj, ne lötyögj.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(dúdol)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(fogó kattan)
(elégedett dúdolás)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Sprinkles.
(szeszélyes zene)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(kuncog)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Hoppá!
(gyűrődik a kalap)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia nevet)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Nyissa ki.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Mit nyiss ki?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Nyisd ki!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(tejszínhab spray-k)
(nevetés)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(a szeszélyes zene folytatódik)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia kuncog)
(dübörög)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
lányok)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Mi lenne
jobban szereted?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Butterscotch ill
csokis fudge?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Ó, én
diétán.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Megvan
hogy válassz egyet!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Ó, meleg
fudge, azt hiszem.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(kezet tapsol)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Forró cucc!
(csörög az üveg fedele)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(korsó puffanások)
(a szeszélyes zene folytatódik)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia nevet)
(nevet a szenátor)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(nehéz légzés)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(szívás)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(vad nevetés)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(a szeszélyes zene folytatódik)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(szenátor nyög)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(szívás)
(nyög)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Nem, köszönöm, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(tál dörömbölése)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Hogy sikerült
tenisz lecke megy ma?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Leckét?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Ó, jó.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Jó.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Ó, mellesleg az leszel
holnap délután haza?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Nagyon várom
fontos hívás három körül.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Holnap délután én
még egy teniszleckét.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
De Maddie képes rá
vedd el, nem?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Köszönöm, Maddie.
Nagyon fontos.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Otthon leszel
holnap este vacsorára?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Igen, 6:30 körül.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(csörög a liftajtó)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(csengő zúgása)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(ajtó kattan)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Helló.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Szia kedvesem.
Chrissy vagyok.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Sajnálom.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Szerintem itt vagy
rossz helyre.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Nem
te Claudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Igen.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Akkor azt hiszem, megvan
a megfelelő helyre, drágám.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(ajtócsapódás)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Ó drágám, megvan
bájos hely itt.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Jaj, mi a
tökéletes hely.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Csináljuk meg
pont itt.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- A padlón?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Persze,
kedvesem.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
De szükségünk van néhányra
műanyag, nem gondolod?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(műanyag susogás)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Műanyag?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Minek?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Aranyért
természetesen zuhanyzók.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Mi az?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Meg akarom szórni
te a tündérporommal,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
drágám.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
hol vagy
mész, Claudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(zörög az ajtó)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Hazamegyek.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(akasztók csörömpölnek)
(ajtó kattan)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(ajtócsapódás)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(szelíd zene)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(utcai zaj)
(jazz zene)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(ajtócsapódás)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(csörögnek a tárgyak)
- Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(jazz zene folytatódik)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Úristen, rád gondoltam
azt mondta, dolgozik.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(komor zene)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(a komor zene folytatódik)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(a komor zene folytatódik)